Terminology & Translation Manager * - Roche Mannheim

Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:

• Sie sind verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in
  Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen und deren Pflege in einem
  Terminologiemanagementsystem
• Sie sind verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von
  Übersetzungen.
• Sie sind verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten
  und/oder Dokumenten wie Method Sheets
• Sie führen einen formalen Software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check
  der Übersetzungen durch.
• Sie gewährleisten eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß
  interner Vorgaben

Das sollten Sie als Terminology & Translation Manager  * für Roche mitbringen:

• Ihr Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) haben Sie erfolgreich abgeschlossen.
• Sie können auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld verweisen.
• Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Ihre Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift. Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
• Sie sind sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools.
• Sie besitzen eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt dir leicht.
• Sie verstehen Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeitest gerne selbständig.
• Sie arbeiten gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck.
  Sie sind gut organisiert, zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus und haben Freude an der Arbeit im Team.
• Idealerweise verfügen Sie über umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)

* Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!

Franz & Wach Personalservice GmbH
Im Thal 2

82377 Penzberg

E jobs.penzberg@franz-wach.de
T 08856 / 608904-0